Aggiungiamo qualche voce al nostro glossario spiegando l’etimologia (controversa) di alcuni dei nomi dei personaggi dell’Orestiade. “Clitemnestra” per alcuni sembra suggerire una donna “dai molti corteggiatori” per la sua bellezza. Dalla “Enciclopedia dell’Antico” di Einaudi viene una interpretazione più sfumata -la forma più antica è Klutaiméstra, mentre la forma Klutaimnéstra appare nei manoscritti medioevali dell’Odissea – deriva da klutós («inclito», «celebre») e méstor («consigliere», «ispiratore»)- . Oreste” più semplicemente, vuol dire “abitatore delle montagne”.